J.288

Ik ben Niemand! Wie ben jij?
Ben jij – Niemand – ‘lijk mij?
Dan zijn we saam’ een paar?
Zeg ’t geen! Ze roddelen toch maar!

Wat akelig – Iemand – te zijn!
Publiek – zoals een Puit –
Je naam te zeggen – aan de Poel –
En dit dag in dag uit!

J.288

I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – Too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog -
To tell one’s name – the livelong June -
To an admiring Bog!

Emily Dickinson